It seems like I'm always harping on housework but seriously, men who don't do housework are a turn off for me.

She's probably exhausted. You sound like you're trying your best. I'm not sure why she doesn't want to talk about it, though. Give her an evening for just her - cook, clean, draw a bath. Maybe you could open the lines of communication as you wash her hair while the dinner's in the oven?